寝ぐせのまま　鏡を見て

帶著亂糟糟的頭髮 看著鏡中

今日もまあまあ　ダサい顔

今天也是一張 普普通通的土氣臉

昨日言えなかった言葉

昨天沒能說出口的話

まだポケットでくしゃくしゃ

還在口袋裡 被揉得皺巴巴

コンビニのコーヒーを飲んで

喝著便利商店的咖啡

少しだけ目を覚ます

讓自己清醒一點點

別に世界を変えたいとか

並非想要改變世界什麼的

そんなつもりはないけど

我沒那種打算

ほんのちょっとだけでいい

只要一點點就好

昨日より　マシならさ

只要比昨天好一點的話

小さな勇気を　靴の先に

將微小的勇氣 藏在鞋尖

こっそり隠して歩いた

悄悄地藏起來邁步走著

誰にも気づかれなくても

即使誰都沒注意到

それでいいと思えた

我也覺得那樣就好

小さな勇気が　笑いながら

微小的勇氣 一邊笑著

背中を軽く叩くから

輕輕拍了拍我的背

どうでもいい顔をして

擺出一副毫不在意的表情

今日は少し前に出る

今天稍微向前邁進一步

改札前　人の波

剪票口前 人潮洶湧

流されそうになるけど

雖然感覺快要被流向帶走

君のこと思い出したら

但只要想起你的事

ちょっとだけ強くなる

就會變得堅強一點點

大きな夢とか語るほど

還沒偉大到能暢談什麼大夢想

立派じゃないけどさ

我並沒那麼了不起

でも何もないわけじゃない

但我也並非一無所有

ちゃんとここにある

它確確實實就在這裡

小さな勇気を　ポケットから

將微小的勇氣 從口袋裡

そっと取り出してみたら

悄悄地拿出來看一看

昨日の自分よりちょっと

比起昨天的自己

優しくなれた気がした

感覺好像變得溫柔了一點點

小さな勇気が　笑いながら

微小的勇氣 一邊笑著

また背中を押すから

又再次推了推我的背

不器用なこの歩幅で

以這笨拙的步幅

今日も街を歩いてる

今天也走在街道上

たぶんヒーローにはなれないし

大概成不了英雄

ドラマみたいな日もない

也不會有劇集般的情節

でもそれでいいと思えた

但我覺得那樣就好

今日の帰り道

今天的回家路上

小さな勇気を　なくさないで

別弄丟了這微小的勇氣

また明日も使えるように

好讓明天也能派上用場

ポケットの奥のほうで

在口袋的最深處

大事にしまっておく

我會好好地珍藏著

小さな勇気は　きっと今日も

微小的勇氣 一定在今天

どこかで生まれてる

也在某處誕生著吧

そんなことを考えて

思考著這樣的事

少しだけ笑った

我稍微露出了一點微笑