鏡の前で　何度も試した

在镜子前 试了一次又一次

口元だけの　小さなカーブ

仅仅是嘴角 勾起小小的弧度

これでいいの？　これが笑顔？

这样就可以了吗？这就是笑容吗？

答えはどこにも　見つからない

在那儿都找不到 答案

誰かの写真　真似してみても

试着模仿 照片里谁的模样

どこか違うと　すぐに気づく

却总觉得哪里不对劲 很快就察觉了

心の奥で　静かに揺れる

在内心深处 静静地摇曳着

「幸せ」って　どんな顔？

所谓“幸福” 的表情是长什么样？

笑うたびに　少しだけ

每次试着微笑时

遠くなる気がして

总觉得离那种感觉 更远了一些

幸せの微笑みは

幸福的微笑

どこにあるの？

究竟在哪里？

本の中にも　鏡の中にも

不论是在书中 还是在镜子里

見つからない

都寻不着踪影

何度も何度も

一次又一次地

練習したけど

练习着

本当の笑顔は

但真实的笑容

まだ知らない

我还未曾知晓

帰り道の　夕焼けの中

回家的路上 置身晚霞之中

風に揺れる　街路樹たち

街边的树木 随风摇动

急がなくても　いいのかな

是不是 慢一点也没关系呢

そんな声が　胸に落ちた

那样的声音 落进了我的心底

ポケットの中　温かい手

口袋里 那只温暖的手

隣で誰かが　笑ってる

身边正有人 笑得灿烂

その瞬間に　ふと気づいた

就在那个瞬间 忽然发现了

胸が少し　軽くなる

心口 变得轻快了一些

探していたのは

我一直在寻找的

きっと形じゃなくて

肯定不是某种模样

静かな温度

而是静谧的温度

幸せの微笑みは

幸福的微笑

こんなふうに

就像这样

気づかないまま

在不知不觉中

生まれるんだね

诞生了啊

特別じゃない

并不特别

この一瞬で

就在这一个瞬间

知らないうちに

在我还没察觉时

笑っていた

就已经露出了笑容

鏡の中の私が

镜子里的我也

そっと言った

轻轻地说了

「それがきっと

“那一定就是

幸せの微笑み」

真正的幸福微笑”