どうして

Why is it

好きになったんだろう

that I fell in love with you?

顔かな　声かな

Was it your face? Or your voice?

それとも　温かい名前かな

Or perhaps your warm name?

どうして

Why is it

好きになったんだろう

that I fell in love with you?

縁かな　運命かな

Was it fate? Or destiny?

それとも　隣にいたかな

Or simply because you were by my side?

愛のぜんていってなんだろう

I wonder what the premise of love is

ちゃんとした理由が必要なの？

Do we really need a proper reason?

一瞬のまなざし

A fleeting gaze

何気ない「おかえり」

A casual 'Welcome home'

それじゃ足りないのかな

Could it be that those aren't enough?

愛のぜんていを並べても

Even if I line up the premises of love

あなたを説明できなくて

I still can't explain you

この手に殘る溫もりだけが

Only the warmth remaining in this hand

今も

Even now

確かに本物で

is certainly real

奇跡かな

Is it a miracle?

それともただの偶然かな

Or just a coincidence?

正直

To be honest

あまり好きじゃない

I don't like it much

都合がいい

It sounds like

言い方ばかりだけど

nothing but convenient wording

あなたと目が合った

But the moment our eyes met

あの一瞬が好き

I loved that single moment

愛のぜんていなんていらない

I don't need a premise for love

たぶん最初からなかった

Perhaps it never existed from the start

理由を探すより

Instead of looking for reasons

今日を抱きしめたいだけ

I just want to embrace today

愛のぜんていは永遠じゃない

The premise of love isn't eternal

約束もたぶんいらない

Perhaps we don't even need promises

この一秒を

If I can treasure

大切にできたら　それでいい

this single second, that's enough

愛のぜんていを手放したら

Since I let go of the premise of love

心が少し軽くなった

My heart has felt a little lighter

「どうして」じゃなくて

Because instead of 'Why?'

「今」だけを

I can focus

見ていられるから

only on the 'Now'